Autor: Rafael Conejo Ruiz (España)
“13”, “13 manos”
ETIMOLOGÍA
Seisan (japonés), Shi San Shi (chino)
“Sei” significa 10 y “San” significa 3. Los caracteres chinos se pueden traducir con el número 13. Así, el kanji estándar de Seisan significa “13”, la pronunciación es una representación de Okinawa del dialecto de Fujian (China).
El significado de Seisan es considerado normalmente como “13 manos” (en Goju-ryu se traduce así), “13 pasos”, “13 puños”, “13 técnicas” y, hay quien afirma que el significado original de la palabra es “13 posturas”.
Probablemente deriva de la expresión china Shi San Shi “las 13 técnicas” (origen: estilo 18 Arhat, en japonés Juhachi Rakan-ken).
El kata Seisan tiene nombres alternativos: Sesan, Seishan, Jusan, Jusanpo (es decir “13 pasos”), Hangetsu.
