"Cisne blanco". "Pájaro blanco"
ETIMOLOGÍA
También denominado Haufa, Haifa, Haffua, Hakucho.
Además, estudiaremos los katas Hakkaku y Hakufa, todas ramas del mismo tronco, Hakutsuru-ken.
Haffa significa "pájaro blanco", "cisne blanco".
Hakucho contiene dos kanji, uno es Shiro (Haku) que significa blanco, y se pronuncia en chino Bai. El otro es Tori (chou) que significa pájaro. Ambos kanji, juntos sería Haku-cho, "cisne".
Hakucho se suele traducir como "cisne blanco", "100 pájaros".
No sabemos si Hakucho (cisne blanco) sea considerado como otro nombre para Grulla Blanca.
Hachuko es el nombre del kata Haffa (de origen chino) que se dio a conocer en Japón por la escuela Shito-ryu. El kata Haffa (pronunciado también Haufa) es también Hakucho, y se refiere al cisne blanco.
La denominación con que se nombra este kata depende de la línea de Shito-ryu.
Shito-ryu de Kenei Mabuni la denomina Hakucho. Shito-ryu de Kenzo Mabuni la nombra Haffa. Hayashi-ha la denomina Hakkaku.
En Goju-ryu también la llaman Hakufa, Haffua.
El Okinawense también la llama Hofwa.
El significado, en todos los casos, cuadra con las técnicas que emplea, similares a las de los combates de las aves.
