Autor: Rafael Conejo Ruiz (España)
“Tres batallas”, “Tres tesoros”, “Tres guerras”,
“Tres progresos”, “Tres conflictos”
ETIMOLOGÍA
Sanchin
se puede dividir en dos términos “San” y “Chin”. “San” significa tres, “Chin”
es la pronunciación china del sur del kanji japonés (y originariamente chino) “Sen”,
que significa “batalla”, “guerra”, “combate” o “conflicto”.
El kata
se conoce comúnmente como “Tres batallas” o “Tres conflictos”.
“Tres
batallas” o “Tres conflictos” etimológicamente es la unión de la tierra, hombre
y universo.
Sanchin
se escribe en chino según la pronunciación del dialecto de Fouzu (Min) “Tres
progresos” y no como “Tres conflictos” o “Tres guerras”.
