Sanchin

Autor: Rafael Conejo Ruiz (España)

“Tres batallas”, “Tres tesoros”, “Tres guerras”, 
 “Tres progresos”, “Tres conflictos”  


ETIMOLOGÍA

Sanchin se puede dividir en dos términos “San” y “Chin”. “San” significa tres, “Chin” es la pronunciación china del sur del kanji japonés (y originariamente chino) “Sen”, que significa “batalla”, “guerra”, “combate” o “conflicto”.

El kata se conoce comúnmente como “Tres batallas” o “Tres conflictos”.

“Tres batallas” o “Tres conflictos” etimológicamente es la unión de la tierra, hombre y universo.

Sanchin se escribe en chino según la pronunciación del dialecto de Fouzu (Min) “Tres progresos” y no como “Tres conflictos” o “Tres guerras”.

Wanshu

Autor: Rafael Conejo Ruiz (España)

ETIMOLOGÍA

Wansyu o Wanji.

Wanshu es un kata que, al aprenderla, han olvidado el nombre original y en su lugar se denomina con el nombre de quien la enseñó.

En las artes marciales okinawenses los katas que reciben el nombre de sus creadores no son inusuales (hemos visto Kusanku y Chinto, por ejemplo)


El nombre Wanshu, en mandarín, significa “Muñeca extraordinaria”, “Excelente muñeca (o puño)”, y se refiere a las técnicas típicas de este kata donde se manipula el cuerpo humano, evocando diferentes proyecciones similares a las encontradas en el apartado del Chin-Na, propio de varios estilos de Kung-Fu.


El maestro Ryusho Sakagami (1915-1993) en su libro “Karatedo Kata Taikan” usó caracteres que significan “Brazo excelente” en la traducción.
Se puede ver en los libros de Gichin Funakoshi (1868-1957) de 1922 y 1925, que Wanshu fue originariamente escrito en transcripción fonética solamente. Nadie recordaba el kanji original y todos los intentos de explicarlos se asignan retrospectivamente de forma fonética, y al mismo tiempo tienen “algún sentido” ya sea técnicamente o como referencia histórica.

Chinto

Autor: Rafael Conejo Ruiz (España)

                                                  “Combatiendo hacia el Este”
                                                  “Combatiendo hacia donde surge el Sol”

ETIMOLOGÍA

Se dice que el significado de la palabra Chinto es incierto.

El kata fue, probablemente, nombrado a partir del nombre o apodo de un antiguo guerrero de la región de Tomari (Okinawa) que lo creó.

También pudiera ser el nombre de un marinero/pirata chino que naufragó en las costas de Okinawa, llamado Chinto.

La traducción literal de Chinto es “Batalla del Este” o hacia donde sale el Sol.

Una traducción del nombre significa “Combatiendo hacia el Este” o “Combatir al Este”.

Descubrimos una referencia china a la manipulación de puntos de presión (Dim Mak, Dianxue) en el ideograma “Chin”. En la lengua de Okinawa “Chin” es el Kyusho-jitsu, el arte de golpear los puntos vitales. Esta sílaba está presente en bastantes katas.

El nombre antiguo ha permanecido en la mayoría de las escuelas.

Anko Itosu decía sobre Chinto: “Son muy pocas las personas que enseñan Chinto a sus estudiantes y que entienden el significado de la palabra. Han pasado más de 80 años desde que me inicié en el Karate y aún ahora no puedo entender el significado de la palabra Chinto…” (Kinjo Hiroshi, “From Todi to Karate”, 2011). 

Ryusho Sakagami Y El Jujutsu Tradicional Japonés

Autor: Antonio García Piñar (Profesor Itosukai Granada)

Mucho se ha escrito sobre la cantidad de katas de Karate y de Kobudo que llegó a conocer y dominar Kenwa Mabuni. Un aspecto menos conocido de la biografia de este insigne maestro fue su contacto más que cercano con las antiguas artes marciales japonesas (Koryu Bujutsu) en concreto con el Jujutsu tradicional. Si leemos atentamente a su hijo, Mabuni Kenei, nos cuenta que muchos maestros japoneses le facilitaron: “muchas sugerencias con respecto al desarrollo de sus estilo“ y es en Karatedo Nyumon (Invitación al Karatedo), donde afirma taxativamente que Fujita Seiko (1899 – 1966) le enseñó “Jujutsu”. Fujita Seiko es conocido como Soke de la  Kōga-Ninjutsu, aunque dominaba otras escuelas clásicas japonesas como la Nanban Satto Ryu Kenpo o la Shinto Muso Ryu Jojutsu.